Gente da ilha: Susana Coelho, cantora

 

 

 

 

Dedicatória

O que dizer de Susana?!

Susana é ilha em punho
É uma quadra de junho
É solstício de verão
É voz do mar e da terra
É tudo o que da alma descerra.

Susana é a voz da Terceira,
Ilha brava e festeira,
Porto de abrigo e luar
Onde a música é salutar.
Susana por ondas navega
E a voz toda entrega
No regaço de cada dia
Numa doce maresia...

Teu canto é açoriano
Chega longe é veterano
Esvoaça qual gaivota
Neste céu que não desbota.

É a ilha que nos cria
... Essa eterna melodia...

Rosa Silva ("Azoriana")

 

Tradução de Xana Du

 

What about Susan?!

Susana is an island in hand
It is a court in June
It's Summer Solstice
It is the voice of the sea and land
That's all the soul unlocks.

Susan is the voice of the Third,
Island and wild partying,
Haven and moonlight,
Where music is salutary.
Susana wave surfing
And the voice of all delivery
In the bosom of every day
In a fresh sea air ...

Your singing is Azorean
Comes out is a veteran
Gull flits which
In the sky that does not fade.

It builds on the Island
... this eternal melody ...