Meu amor (in http://silvarosamaria.blogs.sapo.pt/782271.html)
Em http://www.sonetos.com.br/sonetos.php?n=16157
Translated by my dear friend Katharine F. Baker. She gave me this
translation when she stays in Angra do Heroísmo - 2009/10/31:
My love
My life is an open window,
Just waiting to see you pass by...
And when a certain saudade afflicts me most,
I gather the blue from the sky and the sea.
Because that color soon wakens in me
The fire I catch sight of in your gaze;
That was the true, healthy discovery,
That was reborn to enchant me.
And your smile brings me hours of happiness;
And the words you sometimes speak
Are rays of pleasure and joy.
But perhaps I am not so much like that,
Perhaps I am not a jasmine flower to you...
But I am your love, night and day.
Kathie Baker.
[And thank you so much for your kindness!]
Minha Amiga My Friend,
ResponderEliminarE so para saberes que continuo a passar por aqui e a ler as tuas maravilhosas rimas. A falta de tempo e o cansaço são duas coisas muito tristes, mas a verdadeira amizade nao conhece essas coisas pois simplestemente existe e esta, no matter what, no nosso coracao! ;)
Bj grande da Jo
OLÁ AMIGA ROSA. É SÓ PARA LHE DIZER QUE ESTOU A MELHORAR, EMBORA DE VAGAR, MAS VAI INDO. OBRIGADO. UM ABRAÇO E BOM FIM DE SEMANA. EDUARDO.
ResponderEliminar